International Journal of Cultic Studies Vol. 4, 2013 73
Translations of Abstracts
Les Rapports d’Inspection des Écoles
Privées hors Contrat en France, Outil de
Prévention de Dérives Sectaires
Jean-Yves Radigois ,PhD
Français
L’un des objectifs majeurs de la loi française
tendant à renforcer l’obligation scolaire
(obligation de la qualité de l’enseignement) est
la prévention du sectarisme. Elle impose à l’État
d’instituer des contrôles sur les conditions de
l’instruction et sur les enseignements dispensés
dans les établissements scolaires privés hors
contrat avec l’État. Cette expertise est confiée au
Ministère de l’Éducation nationale. Ces visites
de contrôle et les rapports qui en résultent
deviennent-ils des outils de prévention de
dérives sectaires ?Le Cercle laïque de
Prévention du Sectarisme a difficilement
collecté des rapports pour les étudier. Après un
premier regard, il y a six ans (El Mountacir,
2006), cet article décrit et analyse des
documents élaborés au cours des douze années
passées. Il ouvre une discussion méthodologique
pour proposer une optimalisation de cet outil.
English
Reports of Inspections of Nongovernment
Funded Private Schools in France: A Tool
to Prevent Cultic Deviations
Jean-Yves Radigois, PhD
One of the major objectives of the French law
that tends to reinforce control of the obligation
of teaching quality is the prevention of cultism.
The law mandates that the state establish
controls on the conditions of instruction and on
the teachings dispensed in private school
establishments that do not have a contract with
the state. This expertise is given to the
Ministère de l’Éducation nationale (Ministry of
National Education). Do these inspections and
the resulting reports become tools to prevent
cultic deviations? The Cercle laïque pour la
prévention du sectarisme (Association for the
Prevention of Cultism), with some difficulty,
collected the reports to study them. Following
up on a first look 6 years ago (El Mountacir,
2006), this article describes and analyzes the
documents elaborated over the past 12 years.
The article opens a methodological discussion to
propose an optimization of this tool.
Espanol
Los informes de inspección de las escuelas no
concertadas en Francia, instrumento de
prevención de las sectas
Jean-Yves Radigois, PhD
Uno de los mayores objetivos de la ley francesa
con vistas a reforzar el control de la obligación
social es la prevención de las sectas. Esta norma
impone al Estado la creación de controles sobre
las condiciones de orientación y educación
impartidas en los centros no concertados. La
idoneidad se delega en el Ministerio de
Educación. Cabe preguntarse: ¿estas visitas de
control y los informes que se generan derivan en
herramientas de prevención de los grupos
sectarios? El Círculo Laico de Prevención de las
Sectas ha recabado con dificultad informes para
su estudio. A partir de una primera
aproximación realizada en un artículo de 2006
por El Mountacir, este artículo describe y
analiza los documentos elaborados a lo largo de
los últimos doce años. Además, abre una
discusión metodológica para proponer una
optimización de este recurso.
Deutsch
Inspektionsberichte über vertragslose
Privatschulen in Frankreich, ein Mittel der
Vorbeugung gegen sektiererische Abwege
Jean-Yves Radigois ,PhD
Eines der wichtigsten Ziele des französischen
Gesetzes zur Verstärkung der Kontrolle der
gesellschaftlichen Verpflichtung ist die
Vorbeugung gegen das Sektierertum. Es trägt
dem Staat auf, Kontrollen der
Unterrichtsbedingungen und des Unterrichts
einzurichten, der an Privatschulen erteilt wird,
die keinen Vertrag mit dem Staat haben. Diese
Kompetenz wurde dem Ministerium für
Translations of Abstracts
Les Rapports d’Inspection des Écoles
Privées hors Contrat en France, Outil de
Prévention de Dérives Sectaires
Jean-Yves Radigois ,PhD
Français
L’un des objectifs majeurs de la loi française
tendant à renforcer l’obligation scolaire
(obligation de la qualité de l’enseignement) est
la prévention du sectarisme. Elle impose à l’État
d’instituer des contrôles sur les conditions de
l’instruction et sur les enseignements dispensés
dans les établissements scolaires privés hors
contrat avec l’État. Cette expertise est confiée au
Ministère de l’Éducation nationale. Ces visites
de contrôle et les rapports qui en résultent
deviennent-ils des outils de prévention de
dérives sectaires ?Le Cercle laïque de
Prévention du Sectarisme a difficilement
collecté des rapports pour les étudier. Après un
premier regard, il y a six ans (El Mountacir,
2006), cet article décrit et analyse des
documents élaborés au cours des douze années
passées. Il ouvre une discussion méthodologique
pour proposer une optimalisation de cet outil.
English
Reports of Inspections of Nongovernment
Funded Private Schools in France: A Tool
to Prevent Cultic Deviations
Jean-Yves Radigois, PhD
One of the major objectives of the French law
that tends to reinforce control of the obligation
of teaching quality is the prevention of cultism.
The law mandates that the state establish
controls on the conditions of instruction and on
the teachings dispensed in private school
establishments that do not have a contract with
the state. This expertise is given to the
Ministère de l’Éducation nationale (Ministry of
National Education). Do these inspections and
the resulting reports become tools to prevent
cultic deviations? The Cercle laïque pour la
prévention du sectarisme (Association for the
Prevention of Cultism), with some difficulty,
collected the reports to study them. Following
up on a first look 6 years ago (El Mountacir,
2006), this article describes and analyzes the
documents elaborated over the past 12 years.
The article opens a methodological discussion to
propose an optimization of this tool.
Espanol
Los informes de inspección de las escuelas no
concertadas en Francia, instrumento de
prevención de las sectas
Jean-Yves Radigois, PhD
Uno de los mayores objetivos de la ley francesa
con vistas a reforzar el control de la obligación
social es la prevención de las sectas. Esta norma
impone al Estado la creación de controles sobre
las condiciones de orientación y educación
impartidas en los centros no concertados. La
idoneidad se delega en el Ministerio de
Educación. Cabe preguntarse: ¿estas visitas de
control y los informes que se generan derivan en
herramientas de prevención de los grupos
sectarios? El Círculo Laico de Prevención de las
Sectas ha recabado con dificultad informes para
su estudio. A partir de una primera
aproximación realizada en un artículo de 2006
por El Mountacir, este artículo describe y
analiza los documentos elaborados a lo largo de
los últimos doce años. Además, abre una
discusión metodológica para proponer una
optimización de este recurso.
Deutsch
Inspektionsberichte über vertragslose
Privatschulen in Frankreich, ein Mittel der
Vorbeugung gegen sektiererische Abwege
Jean-Yves Radigois ,PhD
Eines der wichtigsten Ziele des französischen
Gesetzes zur Verstärkung der Kontrolle der
gesellschaftlichen Verpflichtung ist die
Vorbeugung gegen das Sektierertum. Es trägt
dem Staat auf, Kontrollen der
Unterrichtsbedingungen und des Unterrichts
einzurichten, der an Privatschulen erteilt wird,
die keinen Vertrag mit dem Staat haben. Diese
Kompetenz wurde dem Ministerium für
