82 International Journal of Cultic Studies ■ Vol. 3, 2012
Translations of Abstracts
Cults, Religion, and China: Policy
Frameworks for the Regulation of
Religious and Quasireligious Groups
Stephen Mutch ,Macquarie University, Sydney,
Australia
English
Situated in the field of comparative public
policy, this paper explores the relevance of
various models involving the regulation of cultic
groups and religion to the People’s Republic of
China, a country governed by the atheistic
Chinese Communist Party (CCP), but which has
constitutional protections for religious belief, as
well as disbelief. It examines different
conceptual frameworks relating to the regulation
of the relationship between cultic groups,
religion and the state and explores policy
applications under various philosophical
approaches. In conclusion, for various
contextual, philosophical and practical reasons,
it is noted that the French secular model might
provide the best policy fit for China.
Español
Sectas, religión y China: marco legal para la
regulación de grupos religiosos o cuasireligiosos
Stephen Mutch, Macquarie University, Sydney,
Australia
Centrándose en las políticas públicas
comparativas, este artículo explora la relevancia
de varios modelos en la regulación de grupos
sectarios y de la religión en la República Popular
China, un país gobernado por el Partido
Comunista Chino, de raíz atea pero con
protecciones constitucionales para las creencias
religiosas, así como para los no creyentes.
Examina diferentes escenarios conceptuales
relacionados con la regulación de las relaciones
entre grupos sectarios, religión y Estado, y bajo
diferentes aproximaciones filosóficas explora
sus aplicaciones políticas. En conclusión, se
observa que, por diversas razones contextuales,
filosóficas y prácticas, el modelo secular francés
podría resultar la política más conveniente para
China.
Deutsch
Kulte, Religion und China: Politische Rahmen
für die Reglementierung religiöser und
quasireligiöser Gruppen
Stephen Mutch, Macquarie University, Sydney,
Australien
Gelegen im Feld vergleichender öffentlichen
Politik untersucht diese Arbeit die Aktualität
verschiedener Modelle der Reglementierung von
kultischen Gruppen und Religion in der
Volksrepublik China, einem Land, das von der
atheistischen chinesischen kommunistischen
Partei regiert wird, das aber verfassungsmäßigen
Schutz für religiösen Glauben und Unglauben
bietet. Die Arbeit untersucht verschiedene
konzeptuelle Rahmen bezüglich der
Reglementierung der Beziehungen zwischen
Kultgruppen, Religion und dem Staat, und
erforscht politische Anwendungen unter
verschiedenen philosophischen Ansätzen. Als
Schlussfolgerung wird aus verschiedenen
kontextuellen, philosophischen und praktischen
Gründen festgestellt, dass das französische
säkulare Modell die am besten geeignete Politik
für China darstellen dürfte.
Italiano
Sette, Religioni e Cina: un quadro politico per il
regolamento dei gruppi religiosi e Quasi
religiosi.
Stephen Mutch, Macquarie University, Sydney,
Australia
Inquadrato nel campo della comparazione di
politiche pubbliche, questo lavoro esplora la
rilevanza dei vari modelli che coinvolgono la
regolazione dei gruppi settari e religiosi nella
Repubblica Popolare Cinese, un paese governato
dal Partito Comunista Cinese (PCC) ateo, ma
che protegge costituzionalmente la fede
religiosa, così come la non-credenza. L’autore
esamina diversi quadri concettuali relativi alla
Translations of Abstracts
Cults, Religion, and China: Policy
Frameworks for the Regulation of
Religious and Quasireligious Groups
Stephen Mutch ,Macquarie University, Sydney,
Australia
English
Situated in the field of comparative public
policy, this paper explores the relevance of
various models involving the regulation of cultic
groups and religion to the People’s Republic of
China, a country governed by the atheistic
Chinese Communist Party (CCP), but which has
constitutional protections for religious belief, as
well as disbelief. It examines different
conceptual frameworks relating to the regulation
of the relationship between cultic groups,
religion and the state and explores policy
applications under various philosophical
approaches. In conclusion, for various
contextual, philosophical and practical reasons,
it is noted that the French secular model might
provide the best policy fit for China.
Español
Sectas, religión y China: marco legal para la
regulación de grupos religiosos o cuasireligiosos
Stephen Mutch, Macquarie University, Sydney,
Australia
Centrándose en las políticas públicas
comparativas, este artículo explora la relevancia
de varios modelos en la regulación de grupos
sectarios y de la religión en la República Popular
China, un país gobernado por el Partido
Comunista Chino, de raíz atea pero con
protecciones constitucionales para las creencias
religiosas, así como para los no creyentes.
Examina diferentes escenarios conceptuales
relacionados con la regulación de las relaciones
entre grupos sectarios, religión y Estado, y bajo
diferentes aproximaciones filosóficas explora
sus aplicaciones políticas. En conclusión, se
observa que, por diversas razones contextuales,
filosóficas y prácticas, el modelo secular francés
podría resultar la política más conveniente para
China.
Deutsch
Kulte, Religion und China: Politische Rahmen
für die Reglementierung religiöser und
quasireligiöser Gruppen
Stephen Mutch, Macquarie University, Sydney,
Australien
Gelegen im Feld vergleichender öffentlichen
Politik untersucht diese Arbeit die Aktualität
verschiedener Modelle der Reglementierung von
kultischen Gruppen und Religion in der
Volksrepublik China, einem Land, das von der
atheistischen chinesischen kommunistischen
Partei regiert wird, das aber verfassungsmäßigen
Schutz für religiösen Glauben und Unglauben
bietet. Die Arbeit untersucht verschiedene
konzeptuelle Rahmen bezüglich der
Reglementierung der Beziehungen zwischen
Kultgruppen, Religion und dem Staat, und
erforscht politische Anwendungen unter
verschiedenen philosophischen Ansätzen. Als
Schlussfolgerung wird aus verschiedenen
kontextuellen, philosophischen und praktischen
Gründen festgestellt, dass das französische
säkulare Modell die am besten geeignete Politik
für China darstellen dürfte.
Italiano
Sette, Religioni e Cina: un quadro politico per il
regolamento dei gruppi religiosi e Quasi
religiosi.
Stephen Mutch, Macquarie University, Sydney,
Australia
Inquadrato nel campo della comparazione di
politiche pubbliche, questo lavoro esplora la
rilevanza dei vari modelli che coinvolgono la
regolazione dei gruppi settari e religiosi nella
Repubblica Popolare Cinese, un paese governato
dal Partito Comunista Cinese (PCC) ateo, ma
che protegge costituzionalmente la fede
religiosa, così come la non-credenza. L’autore
esamina diversi quadri concettuali relativi alla
