82 International Journal of Cultic Studies ■ Vol. 8, 2017
Translations of Abstracts
Life After Centrepoint: Accounts of Adult
Adjustment After Childhood Spent at an
Experimental Community
Kerry Gibson, Mandy Morgan, Cheryl Wooley,
and Tracey Powis
English
This study explores how former child members
of a controversial community, in which child
sexual abuse and drug use are known to have
occurred, account for the effects of this on their
adult lives. The narrative accounts of 29
participants were analyzed to identify key areas
of psychological adjustment they described after
leaving the New Zealand community known as
Centrepoint. Participants’ accounts highlighted
challenges in negotiating the initial transition,
family relationships, friendships and intimate
relationships, livelihoods, stigma and changing
belief systems. Themes within participants’
accounts reflect disadvantage and suffering as a
result of growing up at Centrepoint as well as
some advantages, also attributed to this
environment. While this research shows that
there may be some significant adjustments to be
made after childhood spent in such communities,
it also cautions against a polarized perspective
which focuses exclusively on either positive or
negative consequences of this kind of
experience.
Español
La vida después de Centrepoint: informe de
la adaptación de un adulto tras una infancia
en una comunidad experimental
Kerry Gibson, Mandy Morgan, Cheryl Wooley,
and Tracey Powis
Este artículo expone los efectos producidos
durante la vida de adulto en niños ex miembros
de una comunidad controvertida, en la que se
conocían los abusos sexuales a menores y el uso
de drogas. 29 participantes han sido objeto de
estudio con la finalidad de identificar las zonas
claves de la adaptación psicológica tras dejar la
comunidad de Nueva Zelanda conocida como
Centrepoint. Las explicaciones de los
participantes reseñan inconvenientes en negociar
la transición inicial, las relaciones familiares, de
amistad e íntimas, la subsistencia, el estigma y el
cambio en el sistema de creencias. Estas
cuestiones revelan desventajas y sufrimiento,
resultado de la educación en Centrepoint, así
como algunas ventajas también atribuibles a este
entorno. Mientras que esta investigación muestra
que puede que se tengan que hacer algunos
cambios significativos después de una infancia
transcurrida en tales comunidades, también
advierte de una perspectiva polarizada que se
centra exclusivamente en una de las
consecuencias, tanto las positivas como las
negativas.
Français
La vie après Centrepoint :récits de
l’ajustement d'adultes après une enfance
passée dans une communauté expérimentale
Kerry Gibson, Mandy Morgan, Cheryl Wooley
et Tracey Powis
Cette étude explore la façon dont les enfants
membres d’une communauté controversée, dans
laquelle ont eu lieu des abus sexuels sur mineurs
et l’usage de drogues, rendent compte des effets
de cette communauté dans leurs vies d’adultes.
Les récits de 29 participants ont été analysés afin
d’identifier les enjeux centraux de l’ajustement
psychologique qu’ils ont décrit à leur sortie de la
communauté néo-zélandaise connue sous le nom
de Centrepoint. Les récits des participants ont
souligné les défis pour négocier la transition
initiale, les relations familiales, les amitiés et les
relations intimes, les moyens de subsistance, la
stigmatisation et le changement des systèmes de
croyances. Au fil des témoignages des
participants, les thèmes abordés reflètent aussi
bien les inconvénients et la souffrance qui
résultent d’avoir grandi au Centrepoint, que
certains avantages, également attribué à cet
environnement. Tandis que cette recherche
montre qu’il pourrait y avoir des ajustements
significatifs à faire après une enfance passée
dans de telles communautés, elle met également
en garde contre une perspective polarisée qui se
centrerait uniquement ou bien sur les
Translations of Abstracts
Life After Centrepoint: Accounts of Adult
Adjustment After Childhood Spent at an
Experimental Community
Kerry Gibson, Mandy Morgan, Cheryl Wooley,
and Tracey Powis
English
This study explores how former child members
of a controversial community, in which child
sexual abuse and drug use are known to have
occurred, account for the effects of this on their
adult lives. The narrative accounts of 29
participants were analyzed to identify key areas
of psychological adjustment they described after
leaving the New Zealand community known as
Centrepoint. Participants’ accounts highlighted
challenges in negotiating the initial transition,
family relationships, friendships and intimate
relationships, livelihoods, stigma and changing
belief systems. Themes within participants’
accounts reflect disadvantage and suffering as a
result of growing up at Centrepoint as well as
some advantages, also attributed to this
environment. While this research shows that
there may be some significant adjustments to be
made after childhood spent in such communities,
it also cautions against a polarized perspective
which focuses exclusively on either positive or
negative consequences of this kind of
experience.
Español
La vida después de Centrepoint: informe de
la adaptación de un adulto tras una infancia
en una comunidad experimental
Kerry Gibson, Mandy Morgan, Cheryl Wooley,
and Tracey Powis
Este artículo expone los efectos producidos
durante la vida de adulto en niños ex miembros
de una comunidad controvertida, en la que se
conocían los abusos sexuales a menores y el uso
de drogas. 29 participantes han sido objeto de
estudio con la finalidad de identificar las zonas
claves de la adaptación psicológica tras dejar la
comunidad de Nueva Zelanda conocida como
Centrepoint. Las explicaciones de los
participantes reseñan inconvenientes en negociar
la transición inicial, las relaciones familiares, de
amistad e íntimas, la subsistencia, el estigma y el
cambio en el sistema de creencias. Estas
cuestiones revelan desventajas y sufrimiento,
resultado de la educación en Centrepoint, así
como algunas ventajas también atribuibles a este
entorno. Mientras que esta investigación muestra
que puede que se tengan que hacer algunos
cambios significativos después de una infancia
transcurrida en tales comunidades, también
advierte de una perspectiva polarizada que se
centra exclusivamente en una de las
consecuencias, tanto las positivas como las
negativas.
Français
La vie après Centrepoint :récits de
l’ajustement d'adultes après une enfance
passée dans une communauté expérimentale
Kerry Gibson, Mandy Morgan, Cheryl Wooley
et Tracey Powis
Cette étude explore la façon dont les enfants
membres d’une communauté controversée, dans
laquelle ont eu lieu des abus sexuels sur mineurs
et l’usage de drogues, rendent compte des effets
de cette communauté dans leurs vies d’adultes.
Les récits de 29 participants ont été analysés afin
d’identifier les enjeux centraux de l’ajustement
psychologique qu’ils ont décrit à leur sortie de la
communauté néo-zélandaise connue sous le nom
de Centrepoint. Les récits des participants ont
souligné les défis pour négocier la transition
initiale, les relations familiales, les amitiés et les
relations intimes, les moyens de subsistance, la
stigmatisation et le changement des systèmes de
croyances. Au fil des témoignages des
participants, les thèmes abordés reflètent aussi
bien les inconvénients et la souffrance qui
résultent d’avoir grandi au Centrepoint, que
certains avantages, également attribué à cet
environnement. Tandis que cette recherche
montre qu’il pourrait y avoir des ajustements
significatifs à faire après une enfance passée
dans de telles communautés, elle met également
en garde contre une perspective polarisée qui se
centrerait uniquement ou bien sur les
